1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
चलो, फ़ोर्टुनाटो!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-क्या अलग गाड़ी है!
-यह इधर-उधर से नहीं है।

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति होना चाहिए,
ऐसी विलासिता में.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
मैंने इतनी बढ़िया चीज़ कभी नहीं देखी.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
इस तरह फिजूलखर्ची करना पाप है।

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
देखना! यह एक महिला है!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
क्या आपको लगता है उसने ऐसा किया होगा?
लौटने का साहस?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
आख़िर ऐसा हुआ क्या?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-केवल यदि...
-केवल तभी जब उसे कोई शर्म न हो।

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
खून।

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
रक्त ने सदैव मेरे जीवन का मार्गदर्शन किया है।

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
पहला, किसी ऐसे व्यक्ति का खून, जिससे मैं कभी नहीं मिला।

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
दादाजी, क्या आप कभी मुझे बताएंगे
मेरे पिता कौन हैं?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
अपने दादाजी को अकेला छोड़ दो, बच्चे!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
फिर, मेरी माँ का खून,
जिसे सबने पागल कहा।

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
शांत, बेजा!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
आपकी दादी को शोर पसंद नहीं है.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
लेकिन वह उससे कहीं अधिक थी.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
मैंने तुमसे कहा था नहीं! आप नहीं कर सकते!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
वह एक पहेली थी.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
लेकिन, पिताजी, मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
अत्यंत दुःख के क्षणों का मिश्रण,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
शुद्ध आनंद के विस्फोट के साथ.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
जब ये भावनाएँ उस पर हावी हो गईं,
उसने यह सब खत्म करने का फैसला किया...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
मुझे अपने साथ ले जा रही है.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
इसे पकड़ो, बेजा! जाने मत दो!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
लेकिन मेरी किस्मत में जीना था,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
एक राजकुमारी की तरह पाला गया
मेरे दादाजी द्वारा.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
लेकिन मेरी मां ने मुझे सिखाया
हमिंगबर्ड बनना.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
आज़ादी से उड़ना.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
तो जीवन क्यों करता है
हमेशा मुझे वापस खून में घसीटो?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
क्या आप ठीक हो?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
क्या अभी भी फसल काटना संभव है
जब मिट्टी सूख गयी हो?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
एंटोनियो.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
जो लड़ता है उससे प्यार करना
लोगों की आज़ादी के लिए

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
एक से प्यार करना है
जो स्वयं स्वतंत्र नहीं है।

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
एंटोनियो वहन करता है
वह विरासत उसके खून में है।

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
उनका पालन-पोषण छोटी उम्र से ही हो गया था
दादी ल्यूजी के मिशन को अपनाने के लिए।

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
एक बंदी जो बदल गया
वह सोना जो उसने अपनी आज़ादी में पाया,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
और इतने सारे काले लोगों की आज़ादी।

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
जब दादी ल्यूजी गुजरीं,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
उसने एंटोनियो को जाने बिना ऐसा किया
अपने दिल को चुप कराने के लिए बाध्य महसूस किया,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
और उसकी भावनाओं को दबाओ
ताकि उनके नक्शेकदम पर चल सकूं.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
आपके लिए।

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
लेकिन मेरा दिल प्यार का बहुत भूखा है

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
कि कोई खून मुझे बचा कर न रख सकेगा
जो हमेशा से मेरा रहा है उससे.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
बेजा.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
हमें कहीं और देखना चाहिए.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
अपना सामान खोलो, सेवेरीना।

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
रह रहा था।

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
मेरे जीवन को पुनः प्राप्त करने की आशा
मुझे विश्वास दिलाया

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
कि यह पर्याप्त था
पहले का बेजा बनना।

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
एक बच्चा यह लाया.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
यह आप के लिए है।

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
लेकिन भाग्य ने मेरे लिए कुछ और ही सोच रखा था।

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
ऐसा लगता है कि शिविर रोमांचित नहीं है
हमारी उपस्थिति के साथ.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"उपहार के लिए धन्यवाद.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
खाद बन गयी है
मेरी गुलाब की झाड़ी बहुत अच्छी है।

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
मैं तुम्हें फूलों से बदला दूँगा।

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
आख़िरकार...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
व्यक्ति वही देता है जो उसके पास होता है।"

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
लड़के से इसे वापस लेने के लिए कहें,
उसी व्यक्ति को जिसने इसे भेजा था।

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
और मेरे लिए सबसे अच्छी पोशाक ढूंढो।

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
हमारे पास घूमने के लिए एक जगह है.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
बेजा...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
क्या आप वाकई इस बारे में निश्चित हैं?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
क्या यह यहीं नहीं है जहां से यह सब शुरू हुआ?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
घर अच्छा है.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
यह आपकी इच्छाओं के अनुरूप होगा.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
लेकिन क्या यह सचमुच यहाँ होना चाहिए?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
मैं जोर देकर कहता हूं, सेवेरीना।

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
मेरे सज्जनों का क्लब
इसी फार्महाउस में होगी.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
अगर जिंदगी ने मुझे बनाया है
रात की एक महिला...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
मैं दुनिया को वेश्यालय बना दूंगा.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
क्योंकि मैडम बेजा यहाँ रहने के लिए हैं।

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
मैडम बेजा

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
दो साल पहले

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
बेजा!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
बेजा!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
आप कहां हैं?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
तुमने सोचा कि मैं भाग गया।

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
मैं तुम्हें दुनिया के अंतिम छोर तक ट्रैक करूंगा।

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो।

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो।

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे लिए क्या महसूस करता हूँ, है ना?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
मैं इसे आपसे सुनना चाहता हूं.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
ठीक है।

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-यह कहना!
-ठीक है।

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
आओ इसे पानी के अंदर सुनें!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
आना!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
क्या ग़लत है, मेरी राजकुमारी?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
मैं दूर नहीं रह पाऊंगा
आपसे इतनी देर तक.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
दुखी मत होइए.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
मैं तुम्हें हर दिन लिखने का वादा करता हूं।

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
तुम मुझे भूल जाओगे.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
तुम्हें भूलना नामुमकिन है, बेजा।

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
असंभव।

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
आप मेरी सनक पर सवार हो जाते हैं।

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
मैं नहीं कर सकता।

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
मैं बस नहीं कर सकता, मैं तुम्हें छू नहीं सकता...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
इससे पहले कि मैं तुमसे शादी करूँ...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
लेकिन मैं कर सकता हूँ.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
मुझे बेजा पसंद है.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
लेकिन उसका परिवार बहुत अस्त-व्यस्त है।

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
अच्छा, मुझे लगता है कि सगाई होगी
एंटोनियो, सेसी की मदद करेंगे।

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
उसे जिम्मेदारी लेने की जरूरत है.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
वह बड़ा आदमी है.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
क्या आप मुझे झबरा दिखाना चाहते हैं?
अपने बेटे की मंगेतर की तरह?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
झबरा या नहीं,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
एंटोनियो अच्छा लगेगा
बेजा के साथ राजधानी में.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
बिलकुल वैसे ही जैसे मैं था
आपके लिए एक ट्रॉफी, नहीं, पाउलो?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
सेसी...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
यहाँ आओ.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
मैं कभी भी अधिकार के लिए नहीं लड़ता
एक गोरी औरत से शादी करना,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
बिना दहेज के तो क्या,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
अगर मैं उससे प्यार नहीं करता
जैसे मैं तुमसे प्यार करता हूँ, श्रीमती सेसी सैम्पाइओ।

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
मैं हमेशा तुम्हारे लिए पागल रहा हूँ.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
खैर मुझे आशा है कि आपका प्रयास सार्थक होगा।

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
दादाजी, क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
कृपया।

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
इस तरह, कृपया, श्री अल्वेस।

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
मैं तुम्हारा साथ दूँगा.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
आपका स्वागत करना सम्मान की बात है
आपकी पोती, श्री अल्वेस के साथ।

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
खासकर किसी शाम को
जब हम यहाँ हों,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
एक परिवार के रूप में,
दोस्ती और प्यार का जश्न मनाने के लिए.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
यहाँ एंटोनियो और बेजा हैं!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
मैंने सोचा कि मैं इस दुनिया में अकेला रहूँगा...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
लेकिन एंटोनियो ने मेरा ख्याल रखने का वादा किया।

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
क्या सुनहरा लड़का है!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
हम अपनी बात के पक्के लोग हैं, मिस्टर अल्वेस।

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
इसलिए हम चाहेंगे
तुरंत सौदा पक्का करने के लिए।

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
हमारा बेटा अपनी पढ़ाई पूरी करेगा,
यूरोप से वापसी,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
और फिर हम उन दोनों से शादी करेंगे.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
वे अभी भी वहाँ हैं,
सोफ़े पर, हाथ पकड़कर!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
इसकी अनुमति कैसे है?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
आप बहुत शर्मिंदा हैं
अपनी भावनाओं को दिखाने के लिए.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-मैंने कहा था ना।
-हम भाई-बहन हैं, मारिया।

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
नहीं, एंग्लिका।

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
एंटोनियो और मैं भाई-बहन हैं।

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
तुम तो बस एक बच्चे हो जिसे यहाँ फेंक दिया गया!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
आप यह क्यूँ कहोगे?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
क्योंकि वह छोटा सा विवरण आपको अनुमति देता है
एंटोनियो से शादी करने के लिए!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
यदि तुम मूर्ख न होते!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-शुभ रात्रि, मारिया।
-शुभ रात्रि, एंग्लिका।

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
मैं अब दस्तानों का उपयोग नहीं करना चाहता

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
क्योंकि मैं हमारी अंगूठी की प्रशंसा करना चाहता हूं।

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
मैंने दूसरे को यहीं छोड़ दिया!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
तुम्हें यहीं रहना होगा
जब तक आप इसे ढूंढ न लें!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
मुजे जाना है।

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
जाना। मैं तुम्हारा दस्ताना ढूंढ लूँगा
और इसे अपने पास ले जाओ.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
शांत! मारिया यहाँ है!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
तुम्हारे बिना यहाँ बहुत नीरस हो जाएगा...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
मैं इंग्लैण्ड में बोरियत से मर जाऊँगा।

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
आपने मुझे आदी बना लिया है
पूरी तरह से जीने के लिए.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
आपके साथ सब कुछ एक साहसिक कार्य है।

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एंटोनियो।

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
मैं भी।

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
तुम कभी यह क्यों नहीं कहते कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
लेकिन मैं यह कहता हूं.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
केवल मैं इसे अपने तरीके से कहता हूं।

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
इस तरह,
मैं हमेशा आपके दिल के करीब रहूँगा।

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
मैं वापस आऊंगा.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
मेरा इंतज़ार करो, मैं वापस आऊंगा। ठीक है?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
उसके कुछ समय बाद

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
एंटोनियो के लौटने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
क्या उन्होंने कोई पत्र भेजा है, श्रीमती सेसी?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
बेजा, मेरी बेटी,
एक महिला कैम्पफ़ायर नहीं हो सकती.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
वह एक मोमबत्ती होनी चाहिए.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
एक मोमबत्ती।
क्या आप अंतर समझते हैं?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
झूठे कहीं के!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-कुतिया!
-माँ...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-क्या वह कर्नल बोटेल्हो नहीं है?
-कुतिया!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
तुम कुतिया!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
तुम शापित लड़की!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
क्या तुम पागल हो?
क्या तुमने सोचा था कि तुम मुझे धोखा दे सकते हो?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
बहुत शुद्ध अभिनय!
खुद को शादी के लिए प्रेरित करना!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
क्या कोई यहाँ होगा
काटा हुआ सेब खायें?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-नहीं!
-नहीं!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
कोई भी?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
खैर, मैं भी नहीं!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
मुझे जाने दो!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
इस तरह झूठ बोलना कितना भयानक है!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
और तुम्हारे पिता एक पत्नी चाहते थे
एंटोनियो के लिए उस रंग का।

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
भगवान न करे!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
बेजा बेहतर है.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
वह झूठ बोल रहा है!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
भगवान कैंडिन्हा पर दया करें।

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
भगवान के पास करने के लिए बेहतर काम हैं, नहीं?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
वह चिंता करने वाला नहीं है
वेश्याओं के बारे में.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
तुमने आत्मा खो दी!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-आपने खोई हुई आत्मा को शाप दिया!
-मारिया, बेटी!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
शिष्टाचार!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
आप शराबखाने जा रहे हैं.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
तुम मधुशाला जा रहे हो, तुम हो!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
क्या तुमने झूठ नहीं बोला? इसे शैतान को समझाओ!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
मैंने झूठ नहीं बोला! नहीं!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
हाँ! यहाँ देखो!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
जाओ शराबखाने में काम करो!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
मैंने झूठ नहीं बोला!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
क्या ग़लत है, बेजा?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
बेचारी बात...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
एक आदमी के लिए कितना दुखद है
उस तरह कार्य करना होगा.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
यह सचमुच दुखद है.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
आओ लड़कियाँ, चलें। हमने और भी देखा है
जितना हमें होना चाहिए था। आना।

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
पीना।

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
इससे मदद मिलेगी.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
मुझे यहां नहीं रहना चाहिए.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
क्या आपको लगता है मैं हूं?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
मुझे क्षमा करें, श्रीमती नेना।

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
मैं कसम खाता हूं कि मैंने कुछ नहीं किया.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
आप पहले नहीं थे,
न ही आप अंतिम होंगे

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
उस आदमी को सहन करना जो मांग करता है
रात के खाने से पहले मिठाई.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
आपको कैसे मालूम?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
मेरे सफ़ेद बालों का सम्मान करो, बच्चे।

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
उसे वह नहीं मिला जो वह चाहता था।

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-मैं अभी भी कुंवारी हूं.
-क्या अब इससे कोई फर्क पड़ता है?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
उन लोगों को,
तुम भी मेरी तरह ही एक वेश्या हो।

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
मैं कोई लड़की नहीं हूँ.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-मेरी शादी होने वाली थी!
-उठो, लड़की!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
आप प्यारे हैं।

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
लेकिन वे तुम्हें केवल एक अश्वेत महिला के रूप में देखते हैं।

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
और कभी पत्नी के रूप में नहीं.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
कभी।

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
मैं जानता हूं मैं काला हूं.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
लेकिन मैं कोई बंदी नहीं हूं.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
मैं व्यस्त नहीं हूं।

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
मुक्त?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
मैं तुम्हें एक घर और भोजन दे सकता हूँ,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
लेकिन तुम्हें मुझे भुगतान करना होगा.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
काम के माध्यम से.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
और यहाँ...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
हम ग्राहकों को मना नहीं करते.
समझा?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
ओउ!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
मैं इस तरह साँस नहीं ले सकता, श्रीमती सेसी!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
आपका पति आपके लिए सांस लेता है.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
क्या आपको लगता है कि पत्नी बनना आसान है?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
यह पोशाक वास्तव में आप पर बहुत अच्छी लगती है।

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
यह शर्म की बात है कि बेजा के पास कोई अन्य पोशाक नहीं है,
वह मजिस्ट्रेट की गेंद पर जा सकती थी।

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
नहीं, मैं अपने दादाजी की देखभाल कर रहा हूँ।

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
क्या आपमें पार्टी मिस करने का साहस है?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
वे बस इसी बारे में बात करते हैं!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
और मजिस्ट्रेट,
अराक्स से मिलने कौन आ रहा है?

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
खैर, अगर आदमी
राजा का मजिस्ट्रेट है,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
उसे मेरे बेटे की भावी पत्नी से मिलना है।

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
वह वास्तव में मदद कर सकता है
राजनीति के साथ एंटोनियो.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
तुम गेंद के पास जा रहे हो, बेजा।

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
तुम्हारे दादाजी समझ जायेंगे.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
मैं हिल क्यों नहीं सकता
आपके साथ विला रिका, पिताजी?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
हमने इस बारे में बात की है, बोटेलहिन्हो।

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
अपनी माँ की मृत्यु के साथ,
यह सिर्फ हम दोनों हैं।

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
तुम रहो, खेत की देखभाल करो।

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
लेकिन मैं राजनीति में आना चाहता हूं.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-राजनीति बहुत गंभीर मामला है.
-मैं आपका सहायक बन सकता हूं.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
आप टाई भी नहीं संभाल सकते!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
सहायक...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
और क्या मैंने एक छोटा सा अखबार नहीं लगाया
यहाँ अरैक्स में आपके लिए?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
तुमने मुझे मना किया था
राजनीति के बारे में लिखने से!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
बिल्कुल। आपको विरासत में मिला है
तुम्हारी माँ के सड़े हुए विचार.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
अब हवाएं चल रही हैं
एक अलग दिशा में.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
आइए मैं आपको कुछ सलाह दूं...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
हवाओं द्वारा निर्देशित रहें.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
पिताजी, क्या आपको मुझसे शर्म आती है?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
गेंद पर अच्छा व्यवहार करें.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
यह कठिन था
राजा के मजिस्ट्रेट को समझाना |

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
यहाँ तक, अराक्स तक आने के लिए,
एक ऐसी जगह जिसके अस्तित्व के बारे में उसे पता भी नहीं था।

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
मुझे उसका एहसान चाहिए.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
बेटा, इन बालों को सुलझाओ।

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
तुम भयानक लग रहे हो.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
कर्नल फ़ेलिज़ार्डो!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
अपने घर में आपका स्वागत करना सम्मान की बात है।

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
एक और चुनाव के लिए तैयार हैं?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
यदि आप इच्छुक हैं
एक और चुनाव हारना.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
श्रीमती जेनोवेवा, बहुत दिनों से नहीं मिलीं!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
अपने घर जैसा महसूस करो! आनंद लेना।

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
आपका पेय, चाचा.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
और आप, फ़ोर्टुनाटो? क्या तुम नहीं पी रहे हो?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
मैं ऐसे आदमी को नहीं जानता जो शराब न पीता हो!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
माँ, दर्द होता है!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
तुम्हें इतना पीला होने के लिए किसने कहा, कार्मिन्हा?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
मजिस्ट्रेट का ध्यान आकर्षित करने का प्रयास करें!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
जागो, कोस्टा पिंटो!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
और यह मजिस्ट्रेट, क्या वह सचमुच यहाँ है?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
वह निश्चित रूप से अराक्स तक पहुंच गया।

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
आपको कैसे मालूम?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
क्या आप सामान उठाना बंद कर रहे थे?
खेत के बारे में आपकी स्कर्ट?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
अंकल, सब जानते ही हैं.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
गांव में और कोई चर्चा नहीं है.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
बहुत सारी महत्वपूर्ण बातें
हमारे पैसे से करना,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
और उन्होंने यह बेकार पार्टी फेंकी।

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
दिखावे से भरपूर.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
और गोरे लोग हमें देख रहे हैं
मानो हम यहाँ नहीं हो सकते।

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
इसमें कम से कम आधी सदी लग जायेगी

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
ताकि वे हमारी उपस्थिति स्वीकार करें।

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
अगर वे कभी ऐसा करते हैं.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
मजिस्ट्रेट तो होना ही चाहिए
सैलून में और हम यहाँ हैं,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
छोटी राजकुमारी की प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
प्रिये, बेजा लगभग पारिवारिक है।

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
एंग्लिका भी लगभग पारिवारिक है,
और उसके पास अपनी गाड़ी नहीं है.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
मारिया!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
आप कैसे चाहते थे?
तुम्हारे भाई की मंगेतर आने वाली है?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
पैदल?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
वे यहाँ हैं।

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
बेजा.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
कितनी सुंदर है!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
हे भगवान, बेजा, आप बस...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...खूबसूरत.
-सुंदर।

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
धन्यवाद।

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
एंटोनियो का प्रतिनिधित्व करने के लिए बिल्कुल उपयुक्त।

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
तो हम अभी अंदर जा सकते हैं, है ना?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
कृपया।

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
और मजिस्ट्रेट? क्या तुमने उसे देखा?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
नहीं, लेकिन आपने इतना समय लगा दिया!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
यह सब रागमफिन की गलती है।

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
कार्मिन्हा!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
कितनी प्यारी पोशाक है!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
विला रिका में मॉडिस्ट किया
अपना माप लें?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
कल्पना करना!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
फोरमैन ने एक घोड़ी के कूल्हे का माप लिया
और उसे सिलवा दिया।

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
बाहर, तुमने कहा कि मैं सुंदर थी।

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
क्या हुआ?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
एक अनाथ लड़की के लिए खूब धूमधाम.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
मारिया!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
मैं भी अनाथ हूँ!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
यह अलग है, एंग्लिका।

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
आपने शिक्षा प्राप्त की थी। इस लड़की ने नहीं किया.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
उसके पास कोई शिष्टाचार नहीं है,
न माता-पिता, न अलमारी।

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
देवियो और सज्जनों।

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
मैं आपका ध्यान अनुरोध करता हूँ.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
मुझे उपस्थिति की घोषणा करते हुए खुशी हो रही है,
इसी घर के भीतर,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
जोआकिम इंसिओ सिल्वेरा दा मोटा का,
राजा का मजिस्ट्रेट,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
जो कोर्ट से आया है
हमारे अराक्स को जानने के लिए।

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
बहुत खूब।

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
वह कुछ आकर्षक है!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
शुभ संध्या, देवियों।

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
शुभ संध्या, मजिस्ट्रेट महोदय।

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
क्या आप गेंद का आनंद ले रहे हैं?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
यह अभी बेहतर है।

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
यह अभी बेहतर है।

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
मजिस्ट्रेट महोदय, मेरे साथ आइये।

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
मैं आपका परिचय कराना चाहता हूं
अराक्स के ताकतवर लोगों के लिए।

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
मेरी माँ फिर भी मेरी बात सुनती थी।

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
लेकिन मेरे पिता ने मेरी तरफ देखा तक नहीं
आँखों में, सी बोआ।

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
उनके लिए,
कर्नल बोटेल्हो के इरादे नेक थे।

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
मेरे घर में आपका स्वागत है।

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
जब मैंने उसे बताया तो उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया
कर्नल मेरे साथ दुर्व्यवहार करना चाहता था।

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
उसने मेरे साथ झूठा जैसा व्यवहार किया।'

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
औरत की बात उनके लिए कोई मायने नहीं रखती.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
मैंने उस घिनौने आदमी को जाने नहीं दिया
शादी से पहले खुद की मदद करें.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
नहीं - नहीं!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
मैं आपका उपयोग कर सकता हूँ...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
क्योंकि मैं तुम्हें दिखाऊंगा
यहां का प्रभारी कौन है.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
क्या तुमने सच में सोचा था कि मैं जा रहा था
एक छोटी सब्जी बेचने वाले से शादी करने के लिए?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
मुझे जाने दो!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
यहाँ आओ।

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
बिल्कुल व्यर्थ, यह मजिस्ट्रेट।

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
कोई आश्चर्य नहीं।
वे सभी उसके प्रति कृतज्ञ हो जाते हैं।

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
क्या मुझे नृत्य के लिए बेजा मिल सकता है, सर?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
अगर वह चाहे.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
बेजा.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
मेरे मंगेतर एंटोनियो को यह मंजूर नहीं होगा।

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
नासमझ।

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
यह सिर्फ एक नृत्य था.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
बोटेल्हो परिवार
हमारे से बहुत ज्यादा पैसा है.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
फिर आप उसके साथ डांस करें.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
क्या मैं आपकी बेटी के साथ नृत्य कर सकता हूँ, मिस?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
वह हमारी बेटी नहीं है, मजिस्ट्रेट महोदय।

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
वह हमारी भावी बहू है.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
और यह मेरी पत्नी, श्रीमती सेसी सैम्पाइयो हैं।

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
बिल्कुल, मेरे प्रिय महोदय।
मैं अपनी गलती के लिए आपसे क्षमा चाहता हूँ।

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
मेरा।

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
नाचने में क्या बुराई है?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
वह क्या था, सेसी?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
हम रास्ता बना रहे हैं
अदालत में एंटोनियो के लिए.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
क्या यह हमारा मिशन नहीं है?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
चलो भी।

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
देखना।

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
बस मुस्कुराओ!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
मुस्कुराएँ और घूमें।

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
यहाँ आओ!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
मैं कहना चाहूँगा कि आपको इसकी आदत हो जाएगी,
लेकिन यह सच नहीं होगा!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
लगातार तीन गाने!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
मेरी माँ मुझे मार डालेगी!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
बेजा से प्रतिस्पर्धा करना कठिन है।

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
मिनक्स।

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
मेरे भाई के सुनने तक प्रतीक्षा करो।

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
आपकी आंखें।

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
क्या आपने देखा है कि वे कितने अभिव्यंजक हैं?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
मेरे दादाजी भी यही कहते हैं.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
मुझे तुम्हारे दादा पर शक है
आपके शरीर की तारीफ की है.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
क्या प्यारी छाती है.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-क्या आंकड़ा है, मेरा शब्द!
-अगर हम रुक जाएं तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
क्या आपको यकीन है?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
मुझे ऐसे बहुत याद आएंगे...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
आकर्षक कंपनी.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
क्या तुम्हें यकीन है, बेजा? यह अभी भी बहुत जल्दी है.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
मैं बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
उसे जाने दो, सेसी।
उसने एंटोनियो के लिए काफी कुछ किया है।

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-जाओ, बेजा.
-धन्यवाद, श्री संपैयो।

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
श्री अल्वेस को मेरा अभिवादन भेजें।

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
आगे बढ़ो।

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
बेशक यह पौरुष है
जो आदमी को बनाता है, होनोराटो।

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
रुकना। आप ऐसा कह रहे हैं

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
क्योंकि दर्द के बाद
अपनी बेटी को खोने का,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
तुमने कभी किसी दूसरी स्त्री के साथ संबंध नहीं बनाए।

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
हाँ।

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
मैं आधा आदमी हूं. आप जानते हैं कि।

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
लेकिन आप पूरे आदमी की तरह पीते हैं।

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
शाम।

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
क्या तुम वापस आ गए, बेजा?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
क्या संगीत ख़त्म हो गया है?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
अगर होनोराटो भी सोचता है
आपके पास बहुत ज्यादा है

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
तो फिर आपने निश्चित रूप से किया, ठीक है, दादाजी?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
जो कुछ हुआ उसके बाद...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
यही एकमात्र आनंद है जो मैंने छोड़ा है।

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
जाने का समय हो गया, होनोराटो।

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
अब जाने का समय हो गया है, हाँ। हाँ।

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
हम कल और बात करेंगे.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
बाद में मिलते हैं। मुझे बोतल दो.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-दे...
-यह मुझ पर छोड़ दो।

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
कप भी रहता है, है ना?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
पुन: शुभ रात्रि।

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
शुभ रात्रि, आप परेशान हैं।

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
आज आप कौन बनने वाले हैं?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
मैं एक सुलतान हूं.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
और तुम मेरे कैदी हो!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
अरे बाप रे!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
माँ।

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-हाँ?
-क्या कोई लड़की सुल्तान बन सकती है?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
प्रिये...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
आप जो चाहें वो बन सकते हैं.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तो मैं बहुत... बनना चाहता हूँ

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
बहुत, बहुत सुंदर.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
क्या ऐसा है?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
सचमुच सुंदर?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
बिल्कुल शेरज़ादे की तरह?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
मां नहीं! बिलकुल तुम्हारे जैसा!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
बेजा, मेरी बेटी...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
बहुत ज्यादा सुंदरता...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
केवल ख़तरा लाता है.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
क्या आप जा रहे हैं, पिताजी?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
आप बच्चों की देखभाल नहीं करने जा रहे हैं
अब मजिस्ट्रेट?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
बोटेलहिन्हो, मैंने अपना काम कर दिया है।

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
अब बाकी काम शराब करेगी.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
और तुम उस आदमी से दूर रहो.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
मैं कुछ अधूरे काम निपटाने जा रहा हूं
विला रिका लौटने से पहले व्यापार।

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
क्या आपको लगा कि आप मेरी सेवा नहीं करेंगे?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
आप करेंगे।

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
और मुझे आनंद मिलेगा
प्रथम होने का.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
माँ?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
नहीं!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
दादा!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
क्या तुमने मेरे दादाजी को गोली मार दी? क्यों?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
दादा!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
चलो भी! चलो भी!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
दादा! कृपया जागो!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
नहीं! मुझे जाने दो!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-कृपया!
-रुको...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
यहाँ क्या हो रहा है?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
आप उसे जाने दो!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-मदद करना!
-उसे जाने दो!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
माननीय! माननीय!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
प्रभु दया करो!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0